天下黄梅佬

《舅母娘的方言土话》

作者……王耀辉

    湖北省黄梅县地处鄂皖赣三省交界，方言土话很杂，就连毗邻的本省武穴、蕲春以及江西省九江市、安徽省宿松县语音都有很大的区别，甚至黄梅上乡话和下乡话都有许多变化，好在方言土话都差不多。现在的年轻人所说的黄梅话都不太纯正，要听纯正的黄梅话还得听我那从没进过县城的快八十岁的舅母娘说……
    有一年腊月廿四我领着老婆（不是本地人）孩子（在外地长大）到舅舅家送节，舅母娘七十多岁了，身体很健朗，说起话来中气十足，见人就爱唠叨得没完没了。她没读过书，说过的话让我老婆和孩子琢磨了很久，不明大意，于是我就记录下来，请精通黄梅方言土话的朋友帮忙解释。

  “浩喂”（我儿子叫王浩）她搂过我四岁大的孩子：“带伢好吉（聪明），长得真体面（漂亮）。丫地来尿米(尿床)，乖不乖呀，东西莫玩托丢（玩坏了），达一高丢（摔一跤）是币（呗）。浩娃，我问你呦，带是（这是）么东西呢，哦，带是头毛，指伢呐，开机波呐，脚管肚，指蓬，指伢呐，背心骨，肚细眼，螺蛳骨，直性骨，播龙骨，带是头，过年了不能说是窟窿壳呐”正在逗小孩玩，我三嘎公来了，还没进门，就在外面“来”的（大声音）残斗奋（喷口水）：
“也嘿，哈在戴地夸寒白呐呀，我默谱呐（估计）嗯带地（你们）会来。巴丢，嘿（还）来了个外许佬啊。哈是黄梅人吧，我说的可是黄梅土话耶，听得懂吗？你莫笑，也莫集到，都坐下来，冒得登儿呐就酷到（蹲下），困倒都行，莫抵到（挡住）人家。意嗲得（那位爷爷），东西慢点吃，莫艮（噎）到丢，也莫搞拍（撒）丢，哎，搞遭丢（浪费）嗲得。乃个呢（哪个呢），带个话（这个话）不是斗个（这样）说勒。意个外，嘿，你不消得，戳，你莫拆撇（撒谎），设，你嗯妈莫光秋嘴判舌（挑拨）呐，秋萍意假得（姑娘）多待（大）了还不说老板，春生带个（这个）人几扎杆呢，又活龙，又戳实，日子过的称咬丢。你女呐要是说客（嫁给他）就梭里梭撇呐。 哈是昂下人（附近），你晓得我灶门口我晓得你柴火箩，几好哦，你就莫打破脚……
    上昼还出日头，一哈呐（一下子）云巴就出来丢，又是打雷，有是掣霍，又哈龙门子呐，陶屋的哈是令冰呐。嗯带地慢慢夸，我要回家肿颈呐喽，三嘎公回气了。
    天黑了……
    舅母娘站在门口来（叫）：
  “伢落石哎，快回来过丫落，真头（今天）是腊月廿四过小年，嗯带地（你 们）赫（还）在外头还不回来，狗去哦（狗咬）的落石”。
    “艾，嗯断（骂）个么是啥，饭还冒舞好。”
    “断，我还要打呢，廿十四的要打伢讷过年。”
    “代（大）半筋的，门昼清早嗯跟伢讷（弟弟妹妹）到嘎婆屋的企（去）送节，嘎公嗲得死的早，冒享到福。进屋看到母和舅母娘要叫啊，客带（他们）地就是斗个，意个里申（妇女）几蹊跷。戳日腊枝呐（她媳妇名）髋伢（生小孩），我企送粥米，赫（还）说叫我引伢。哈昼夜呐就管（赶）回来，莫玩到断黑丢，嘎呐（过一下）就会鬼捉来丢。
    细伢类，到灶哈企玛（把）灯关到，嘿有柴虎（火）箩的背搭呐和暖鞋帮我南（拿）出来，架势（准备）过丫。”
    意嗲得到猪稠的企玛( 给)点呐猪食，猪猡呐切日（前天）才捉来的，还有鸡稠的鸡啊。茅斯（厕所）的门丫咧丢（歪了，斜了），乐呐（小菜篮子）贤（边）也嗲(歪)丢，门口宽(坡)太卓丢，江石步又冒搭好，意门早呐（早些时候）昂哈（附近）有许多石头，到戴门早讷（这时侯）还不卑(搞一下)。就是斗地大！
    明昼，你上街去买点尔流（玉米），流粟（高粱）回来做粑，帮我买件热褂呐。还要买点狗条，豆官呐和尝芽菜。团鱼末秋（泥鳅）还有胖头混子都难（拿）点。
    门枚（妈妈），客又用脚装我。两个小孩在吵架。
    戳日务的（那里）有混子卖，带地又冒得。你又不晓得买点回来。
    母（舅舅）从猪绸回来想扫地，就问：“扎帚冒看到”
    舅母娘说：“恩巴，在列架得兜底。”
    母瞄了舅母娘一眼：
    “你斗个户气，说话多生，将（象）个歌子。真流闲。我左罗不企(去)”
    “丢尸的耶，辉伢马马（老婆）抱发市呐来,你就要各涅（吵嘴），嘛丢（给）压细钱米（压岁钱）”
    “我哪有钱，我在外头秦（寻）一个钱，你就哈南起丢（都拿去了）。等哈呐还有玛伢落石压细钱，嗯企玛”
            ……





                                      未完  待续

经典，支持！

好久没有见过这么多而又好笑的黄梅方言土话了，真有意思！能告诉我你的详细情况吗?

你可以查看阿辉的个人资料。

:D :P :D :P :D :P

边吃力的看，边笑翻了

版主，你好。能否请大家对《舅母娘的方言土话》有个完整的翻译。谢谢！

:D :P

有翻译吗，太难懂了

可以啊，你可以在这里发个召集帖。  阿辉，要不让你来当版主？

对不起，我没这个精力，这些是你们年轻人应该担负的责任。

我基本上看懂 只有几个 看不念的不上口
这就是我代滴说的话 
乃个要是要翻译 找我 啊  QQ  43669520